Part of the national Payless chain, the Payless Shoe Source in Jamaica Plain has easy access and plenty of free parking. Well-lit and conveniently organized, shoes are stacked floor to ceiling, and the bi-lingual staff is happy to help in Spanish or English.